środa, 9 lipca 2014

Śri Swami Vishwananda Asztotram (91-99)


108 imion Śri Swamiego Vishwanandy

91 Om wimukta atmāja namaha.
Chwała Temu, który jest wolny od uwarunkowań ciała, umysłu i intelektu.

92 Om gabhīrāja namaha.
Chwała Temu, którego mądrość i moc nie podlega pomniejszeniu przez ludzki intelekt.

93 Om guptāja namaha.
    Chwała Temu, którego nie da się łatwo zrozumieć przy pomocy zwyczajnych słów.


94 Om atmā rāmāja namaha.
Chwała Temu, który raduje się w jaźni.

95 Om śri niwāsāja namaha.
Chwała Temu, kry rezyduje w tych, którzy mają czyste serca.

96 Om dewāja namaha.
Chwała Temu, który jest olśniewający.


97 Om djutidharāja namaha.
Chwała Temu, który promienieje blaskiem piękna i siły.

98 Om dhanjāja namaha.
Chwała Temu, który jest zawsze zadowolony.

99 Om gurawe namaha.
Chwała Temu, który jest boskim nauczycielem, rozpraszającym ciemność ignorancji. 


Tłumaczenie 108 imion Śri Swamiego Vishwanandy jest możliwie najbliższe oryginałowi. Uwzględnia również zasady pisowni sanskryckiej.

0 komentarze :