Guru Ārati

Śri Swami Vishwananda Ārati

ānanda mangala karu ārati
hari guru santa ki sewā (2)

Z radością ofiaruję boskie światło, które jest we mnie
jako służbę wobec Pana, guru i wszystkich świętych.

prema dhāri mandira para āwo (2)

sundara sukudā lewā

Twa miłość przenosi mnie do świątyni mego serca.

Przybywam, by otrzymać nektar spokoju i wiecznej szczęśliwości.

ānanda mangala karu ārati

hari guru santa ki sewā (2)

Z radością ofiaruję boskie światło, które jest we mnie

jako służbę wobec Pana, guru i wszystkich świętych.

mere āngane tulasi ni kjāro (2)

saligrām ki sewā

Święta bazylia (tulasi) kwitnie przed mym domem.

Służę jej tak samo jak saligramowi (Panu Krysznie w formie kamienia) i gurudewie.

ānanda mangala karu ārati

hari guru santa ki sewā (2)

Z radością ofiaruję boskie światło, które jest we mnie

jako służbę wobec Pana, guru i wszystkich świętych.

arasathe tīratha gurdźi ke ćaran me (2)

mātā pitā ki sewā

87 spośród 108 miejsc świętych pielgrzymek znajduje się u stóp guru.

Służba wobec guru jest równa służbie wobec matki i ojca.

ānanda mangala karu ārati

hari guru santa ki sewā (2)

Z radością ofiaruję boskie światło, które jest we mnie

jako służbę wobec Pana, guru i wszystkich świętych.

santa mile to mahā sukha pāwe (2)
gurudźi mile to mewā

Spotykając świętego otrzymuje się wielkie błogosławieństwo i dobroć.

Spotykając swego gurudewę otrzymuje się wieczną szczęśliwość.

ānanda mangala karu ārati

hari guru santa ki sewā (2)

Z radością ofiaruję boskie światło, które jest we mnie

jako służbę wobec Pana, guru i wszystkich świętych.

kahe prītam tere bhakta dźanoke (2)
hari ke jan hari sewā

Ty, nasz guru, mówisz nam z czułością,

że służenie ludziom jest służbą dla Boga.

ānanda mangala karu ārati

hari guru santa ki sewā (3)

Z radością ofiaruję boskie światło, które jest we mnie

jako służbę wobec Pana, guru i wszystkich świętych.

dźeja dźeja gurudewa kripa sindhu natha

dźeja dźej śri vishwananda prija prana natha

Wszelka chwała Śri Gurudewie, który jest oceanem miłosierdzia!

Wszelka chwała Śri Vishwanandzie - naszemu życiu i duszy.

dźeja dźeja gurudewa karuna sagara

dźeja dźej śri vishwananda premāwatara

Wszelka chwała Śri Gurudewie, który jest ucieleśnieniem współczucia.

Wszelka chwała Premāwatarowi Śri Vishwanandzie - ucieleśnieniu boskiej miłości.

... PREM SE BOLO PREMĀWATAR SATGURU ŚRI SWAMI VISHWANANDA MAHĀPRABHU KI... DŹEJ!
Wszelka chwała i zwycięstwo Premāwatarowi Śri Swamiemu Vishwanandzie! 

To tłumaczenie Guru Ārati  jest możliwie najbliższe oryginałowi. Uwzględnia również zasady pisowni sanskryckiej.