Bilwa asztakam

W ramach święta Maha Siwaratri dedykuje się Panu Śiwie całonocne czuwanie. Śri Swami Vishwananda poprowadzi w Shree Peetha Nilaya całonocne ceremonie dedykowane Panu Śiwie.  Podczas każdego z czterech abhiszekamów celebrowanych tej nocy są ofiarowywane Panu Śiwie liście bilwa.

 posąg Śiwy - Indie

Oto Bilwa Asztakam - modlitwa, która wspaniale wyjaśnia znaczenie ofiarowania listka bilwy:

tridalam trigunakāram

trinethram ća trījauśam

tridźanma papa samharam

eka bilwam śiwarpanam

Ofiaruję Panu Śiwie listek bilwy,

trójlistny listek,

który jest przyczyną trzech cech,

które są jak troje oczu Śiwy,

które są jak triada broni,

i który niszczy grzechy trzech narodzin. 

triśakhai bilwapathraiśća

hjaćidrai komalai śubai

śiwa pūdźam kariśjami

eka bilwam śiwarpanam
  
Ofiaruję Panu Śiwie listek bilwy,

który jest trójlistny i nieuszkodzony listek,

który jest ładny i dobry.

Czczę Pana Śiwę. 

aganda bilwa pathrena

pūdźithe nandikeśware

śudhjanthi sarwa papebhjo

eka bilwam śiwarpanam 

Ofiaruję Panu Śiwie listek bilwy,

bo gdy listek nieprzecięty ofiarowany jest

rumakowi Jego, bogu Nandi,

możemy oczyścić się ze wszystkich naszych grzechów. 

salagrama śilāmekām

wipranam dźatha ća arpajeth

soma jagna maha punjam

eka bilwam śivarpanam 

Ofiaruję listek bilwy Panu Śiwie,

bo to tak jakbym braminowi saligram ofiarował

lub zyskał błogosławieństwo wielkie

Soma Jagnę przeprowadzając. 

 Dwa złote lingamy zamanifestowane przez Śri Swamiego Vishwanandę,
Śiwaratri w 2011 roku


dandi koti sahasrani

wadźpeja sathani ća

koti kanja maha danam

eka bilwam śiwarpanam 

Ofiaruję listek bilwy Panu Śiwie,

bo to tak jakbym tysiąc słoni ofiarował

lub dokonał stu ofiar ogniowych,

lub bilion dziewcząt oddał. 

lakszmjasthanutha uthpannam

mahadewasja ća prijam,

bilwa wrukszam prajaćami

eka bilwam śiwarpanam 

Ofiarując listek bilwy Panu Śiwie,

to tak jakbym całe drzewo ofiarował,

które z piersi Lakszmi jest zrodzone

i Panu Śiwie bardzo bliskie. 

 Lingamy zamanifestowane przez Śri Swamiego Vishwanandę
 podczas Śiwaratri w 2012 roku.

darszanam bilwa wrukśasja

sparsanam papa nasanam

aghora papa samharam

eka bilwam śiwarpanam 

Ofiaruję listek bilwy Panu Śiwie,

bo patrzenie na drzewo bilwy

i dotykanie go zmywa grzechy,

nawet bardzo wielkie. 

kaśi kszetra niwasam ća

kala bhairawa darszanam

prajaga madhawam druśtwa

ekam bilwam śiwarpanam 

Ofiaruję listek bilwy Panu Śiwie,

po tym jak żyłem w mieści Kaśi.

Widziałem Kala Bhairawa* 

i odwiedziłem świątynię Madhawy. 

mūlatho brahma rūpaja

madhjatho wisznu rūpine

agrajha śiwa rūpaja

eka bilwam śiwarpanam 

Ofiaruję listek bilwy Panu Śiwie,

jako że Brahma zamieszkuje u jego podstawy,

Wisznu w jego środku,

a Pan Śiwa w jego wierzchołku. 

bilwasztakam idham punjām

padeth śiwa sannidhou

sarwa papa nirmuktha

śiwa loka māpnujath 

Czytanie tego świętego oktetu o bilwie

w obecności Pana Śiwy

zbawi każdego ze wszystkich grzechów

i na koniec zabierze go do świata Śiwy. 

* - groźną manifestację Śiwy

tłumaczenie - Durgavati na podstawie tłumaczenia angielskiego przez P.R. Ramachandra