.jpg)
.jpg)
Dzisiaj obchodzimy Hanuman Jayanti, czyli urodziny Hanumana.
Hanuman jest jednym z bohaterów Ramajany i wraz z Ramą brał udział w wojnie z demonem Rawaną, wywołanej uprowadzeniem na Lankę Sity. Hanuman był inkarnacją Shivy i najbardziej oddanym sługą Ramy.
Hanuman jest postrzegany jako ucieleśnienie oddania, Bhakti. Jest dostarczycielem odwagi, nadziei, mądrości, intelektu i poświęcenia. Hanuman nazywany jest też Mahaveera, wielki bohater, lub Pavansuta, syn powietrza.
Swami Vishwananda opowiadał kiedyś historię jak Hanuman zapytał co oznacza chandan na czole w formie tilaku. Gdy dowiedział się, że symbolizuje on między innymi oddanie Panu, czyli Ramie, Hanuman cały wysmarował się w chandanie.
Ghee, liście tulsi i liście pieprzowe oraz girlandy z vada są specjalnymi ofiarami dla Hanumana. W dzień Hanuman Jayanti ponad 1008 vada w formie girland jest ofiarowywanych Hanumanowi w świątyniach na całym świecie. Za szczególnie pomyślne uważane jest recytowanie w te dni Hanumana Chalisa i pisanie świętego imienia Ramy.
Poniżej piękne nagranie Hanuman Chalisa, a pod video polskie tłumaczenie tej modlitwy.
Hanuman Chalisa
Hanuman Chalisa
1.
Zwierciadło mojego serca zostało oczyszczone pyłem z lotosowych stóp mego Guru.
Śpiewam więc na chwałę najwspanialszego z (dynastii – przyp. tłum.) Raghu, który obdarza czterema owocami życia.
2.
Wiem, że to moje ciało (samo w sobie – przyp. tłum.) nie posiada żadnej mądrości, więc przyzywam ciebie, Synu Wiatru. Obdarz mnie siłą, rozsądkiem i mądrością, zabierz wszelki smutek i usuń moje wady.
3.
Chwała Hanumanowi, który jest oceanem cnót i mądrości. Chwała Królowi Małp, który sprowadza oświecenie do trzech światów.
Jesteś posłańcem Ramy, w którym zamieszkuje moc nie mająca sobie równych, synem Anjani, którego zwą “Synem Wiatru”
4. Wspaniały bohaterze, jesteś tak potężny jak grom, usuwasz złe myśli i jesteś towarzyszem Boga.
Koloru złota, wspaniale przyozdobiony ciężkimi kolczykami i wijącymi się lokami.
5.
W twych rękach błyszczy buława i sztandar, a święta nić zdobi twoje ramię.
Jesteś synem Shivy i radością Kesari, a twa świetność jest czczona na całym świecie.
6.
Jesteś najmądrzejszym z mądrych, cnotliwy i utalentowany i zawsze skoncentrowany na wykonywaniu pracy Ramy.
Rozkoszujesz się wysłuchiwaniem (opowieści - przyp. tłum.) o uczynkach Pana. Rama, Sita i Lakshman skrywają się w twoim sercu.
7.
Objawiłeś się Sicie, przybierając maleńką postać, zaś będąc w budzącej grozę postaci, spaliłeś Lankę.
Przybrawszy przerażającą formę, wybiłeś demony i ukończyłeś zadanie, którym obarczył cię Pan Rama.
8.
Przyniósłszy magiczne zioło wskrzesiłeś Lakshmana i Rama objął cię z radości.
Pan (dynastii – przyp. tłum.) Raghus wychwalał cię pod niebiosa, mówiąc: “Bracie, jesteś mi równie drogi jak Bharat!”
9.
“Niechaj wąż o tysiącu paszcz śpiewa twą chwałę!” - mówiąc to, Pan Lakshmi związał Cię ze sobą.
Sanak i wszyscy mędrcy, Brahma, bóstwa i święci, Narada, Saraswati i Król węży.
10.
Yama, Kubera i strażnicy czterech stron świata, poeci i uczeni – nikt nie jest w stanie wyrazić twojej chwały.
Zrobiłeś wielką przysługę Sugrivie, przedstawiłeś go Ramie i dzięki Tobie otrzymał królestwo.
11.
Vibhishana brał pod uwagę twoje rady i został panem Lanki, jak wie cały świat.
Choć słońce jest tysiące mil stąd, połknąłeś je, myśląc że to słodki owoc.
12.
Nic dziwnego, że przeskoczyłeś ocean, trzymając w ustach pierścień Pana.
Każde trudne zadanie na tym świecie staje się łatwym dzięki Twojej łasce.
13.
Jesteś strażnikiem u drzwi Ramy, gdzie nikt nie wejdzie bez Twojego pozwolenia.
Tych, którzy się do ciebie uciekają, spotyka wielkie szczęście. Zaś ci, których ochraniasz, nie znają strachu.
14.
Sam jeden niesiesz ciężar swojej chwały, trzy światy drżą na twój ryk.
Upiory i złe duchy nie mogą się zbliżyć tam, gdzie recytuje się Twoje imię, o Wielki Bohaterze.
15.
O Dzielny Hanumanie, wszelkie choroby i cierpienie są zwalczane, przez nieustannie powtarzanie Twojego imienia.
Hanuman uwalnia od nieszczęść tych, którzy mówiąc, myśląc i działając, pamiętają o nim .
16.
Rama, asceta, rządzi wszystkim, ale to Ty wykonujesz całą jego pracę.
Ten, który zwraca się do Ciebie z jakimkolwiek pragnieniem, otrzymuje pod dostatkiem cztery owoce życia.
17.
Twój majestat przepełnia cztery epoki, a wieść o Twojej chwale obiegła cały świat.
Ty jesteś opiekunem mędrców i świętych, niszczycielem demonów i ukochanym Ramy.
18.
Obdarzasz ośmioma mocami i dziewięcioma skarbami dzięki łasce, którą otrzymałeś od Matki Janaki.
Jesteś (jak naczynie – przyp. tłum.) napełnione eliksirem imienia Ramy, i pozostajesz jego sługą na wieki.
19.
Ten kto śpiewa na twą chwałę, odnajduje Ramę i uwalnia się od smutku niezliczonych żywotów.
A w chwili śmierci podąża do miasta Ramy lub odradza się na ziemi jako wielbiciel Boga.
20.
Nawet nie przywiązując wagi do innych bóstw, czcząc tylko Hanumana, można osiągnąć szczęśliwość.
Wszelkie nieszczęście znika i ulatnia się całe cierpienie, gdy wspominamy wielkiego bohatera, Hanumana.
21.
Zwycięstwo, zwycięstwo, zwycięstwo Panu Hanumanowi! Obdarz mnie swą łaską, jako mój guru!
Ktokolwiek wypowie te słowa sto razy, uwalnia się od zniewolenia i osiąga błogość.
22.
Ten, kto czyta Hanuman Chaleesa osiąga sukces, o czym zaświadcza Pan Gauriego (Shiva).
Tulsidas, który zawsze pozostawał sługą Hari, rzekł: “Panie, zamieszkaj w moim sercu.”
23.
Synu Wiatru, który uwalniasz od smutku, wcieleniu błogosławieństw.
Żyj w moim sercu Królu Bogów razem z Ramą, Lakshmanem i Sitą.
0 komentarze :
Prześlij komentarz