Swami Vishwananda wyjaśnia błogosławieństwa modlitwy „Hanuman Chalisa”

Nie tak dawno (15 kwietnia) obchodziliśmy urodziny Hanumana. Śri Swami Vishwananda dał obecnym na tej ceremonii wielki prezent w postaci objaśnienia krok po kroku znaczenia każdego wersetu pięknej modlitwy Hanuma Chalisa. Swamini Vishwalakshmianandama opublikowała na swoim blogu niektóre wyjaśnienia przekazane przez Swamiego:

Jako wyraz oddawania czci Hanumanowi (znanemu jako Czirandziwi – nieśmiertelny), wielkiemu wielbicielowi Pana Ramy, w centrum Shree Peetha Nilaya często (podczas każdych wieczornych modlitw) śpiewane jest Hanuman Chalisa, które samo w sobie zajmuje bardzo ważne miejsce w Hinduskiej tradycji …

Prezentujemy wam tłumaczenie wybranych wersów – które omawiają pomyślne efekty ich intonowania:

1. Śpiewanie wersetu otwierającego (Doha) Hanuman Chalisa usuwa winę za świadomą bądź nieświadomą obrazę Nauczycieli - Wielbicieli Ramy.
2. Śpiewanie drugiego wersetu eliminuje trudności w życiu oraz zapewnia mądrość i siłę.
3. Śpiewanie otwierającego wersetu Chalisa – „ Jaya Hanuman gyaan guna saagar…” – zapewnia śpiewającemu Boskie przewodnictwo.
4. Śpiewanie czwartego wersetu – „Mahaveer vikrama Bhajarangi…” – zapewnia wsparcie osobie, która jest w złym otoczeniu lub wpadła w złe nawyki. Zapewnia również obfitą moc.
5. Śpiewanie siódmej i ósmej strofy „Vidyaavaan Gunite Athi chaathur…” pomaga w aktywowaniu Bhakti do Ramy – w ten sposób człowiek staje się drogi Panu Ramie.
6. Śpiewanie jedenastego wersetu – „Laya Sanjeevani…” – pomaga w usunięciu ukąszeń i usuwa lęk przed wężami.
7. Śpiewanie dwunastego wersetu pomaga przy usunięciu nieporozumień pomiędzy braćmi i tworzy jedność pomiędzy rodzeństwem.
8. Śpiewanie trzynastego, czternastego oraz piętnastego wersetu pomaga w osiągnięciu sławy.
9. Śpiewanie szesnastego i siedemnastego wersetu pomaga w poprawieniu nastroju po utracie pracy czy pozycji lub w pomaga przy osiągnięciu pożądanego awansu.
10. Śpiewanie dwudziestego wersetu pomaga przy stawianiu czoła trudnym zadaniom, pomaga przezwyciężyć wszystkie przeszkody.
11. Śpiewanie dwudziestego drugiego wersetu zapewnia Boską ochronę podczas niekorzystnych okresów planetarnych.
12. Śpiewanie dwudziestego czwartego wersetu, pomaga usunąć negatywną energię, włączając w to – duchy, demony, niedobre i złośliwe byty, nad którymi kontrolę posiada Hanuman, jak również Bóstwa czarnej magii.
13. Śpiewanie dwudziestej piątej strofy pomaga w osiągnięciu dobrego zdrowia. Zapewnia również umiejętność znoszenia bólu w przypadku, gdy ktoś jest ranny.
14. Śpiewanie dwudziestego szóstego wersetu przynosi ulgę w trudnościach.
15. Śpiewanie dwudziestego i dwudziestego ósmego wersetu daje łaskę Boga.
16. Śpiewanie dwudziestego dziewiątego wersetu zapewnia chwałę.
17. Śpiewanie trzydziestego wersetu zapewnia zwycięstwo nad siłami zła
18. Śpiewanie trzydziestego pierwszego wersetu daje moce mistyczne i zapewnia dobrobyt.
19. Śpiewanie kolejnych czterech wersetów ( 32 , 33 , 34 , 35) towarzyszy prowadzeniu radosnego, etycznego i spełnionego życia – bez zmartwień. Pod koniec tak spędzonego życia osoba osiąga Boską siedzibę Śri Ramy.
20. Śpiewanie trzydziestego szóstego wersetu przynosi ulgę w Bólu oraz wszystkich niewygodach.
21. Śpiewanie trzydziestej siódmej strofy zapewnia łaskę Hanumana.

Poniżej załączamy linki do dwóch różnych wersji modlitwy Hanuman Chalisa:

HanumanChalisa – Krishna das

HanumanChalisa

Tradycyjna Indyjska wersja