Navaratri - piąty dzień.

Sri Swami Vishwananda podczas pierwszego dnia Navaratri.

Shree Peetha Nilaya 2010

Dzisiaj obchodzimy piąty dzień Navaratri, Święta Boskiej Matki. Piątego dnia czcimy Boską Matkę w postaci Skanda Mata. W ubiegłym roku, podczas obchodów Navaratri Swami Vishwananda wyjaśniał ten aspekt Boskiej Matki. Video poniżej:

Podczas Święta Navaratri recytuje się, a właściwie śpiewa przepiękną modlitwę napisaną i skomponowaną przez Adi Shankaracharyę - Bhavani Ashtakam. Adi Shankaracharya napisał tą modlitwę w celu podniesienia poziomu rozwoju duchowego swoich uczniów. Napisał ją, a właściwie zaśpiewał, jak opowiadał Swami Vishwananda, znajdując się w stanie boskiej ekstazy. Swami Vishwananda powiedział nam również, że kiedy Adi Shankaracharya modlił się tą modlitwą do Boskiej Matki, z jej oczu lały się łzy.

Poniżej video z tą piękną pieśnią zaśpiewaną na żywo podczas Navaratri przez Swamiego Vishwanandę, zilustrowane pokazem slajdów z Navaratri w 2009 roku.

Pod video jej tłumaczenie na język polski oraz oryginalny tekst w sanskrycie.

Bhavani Ashtakam po polsku

Na tym materialnym świecie, ani ojciec, ani matka, ani krewni lub pomocnicy, ani syn lub córka, ani mąż lub żona, ani pisma mądrości lub wiedza są moje.
Dlatego, O Matko wszechświata! O Boska towarzyszko Pana Sziwy! Tylko Ty jesteś moim wiecznym schronieniem!

Wpadając w nieustający ocean narodzin i śmierci, wiecznie związując się chciwością, dumą, złudą i pożądaniem, bardzo obawiam się tego żałosnego istnienia.
Dlatego, O Matko wszechświata! O Boska towarzyszko Pana Sziwy! Tylko Ty jesteś moim wiecznym schronieniem!

O Matko, nie dokonałem dobroczynności; nie zrobiłem żadnej medytacji; nie przestrzegałem żadnych rytuałów,
ani nie wypowiedziałem żadnej modlitwy lub świętego Imienia. Nie dokonałem czci, ani nie oczyściłem się poprzez dogodne modły.
Dlatego, O Matko wszechświata! O Boska towarzyszko Pana Sziwy! Tylko Ty jesteś moim wiecznym schronieniem!

Tyś mym jedynym schronieniem. Nie znam ani dobrych uczynków ani Twojej najświętszej siedziby,
ani nie wiem jak uwolnić się od materialnej niewoli poprzez rozpuszczenie mojego ego.
Nie jestem w stanie osiągnąć Boskiej miłości, nie skłonny nawet do stosowania się do jakiejkolwiek duchowej dyscypliny by ją osiągnąć.
Dlatego, O Matko wszechświata! O Boska towarzyszko Pana Sziwy! Tylko Ty jesteś moim wiecznym schronieniem!

Jestem nieprzerwanie zaangażowany w bezwartościowe myśli i niewłaściwe uczynki. Mój tępy umysł został zniewolony przez złe nawyki.
Jestem ciągle niezdolny do postępowania w zachwycający sposób, a mój charakter jest całkowicie haniebny dla społeczeństwa wraz z moimi
krytycznymi poglądami i niesforną mową.
Dlatego, O Matko wszechświata! O Boska towarzyszko Pana Sziwy! Tylko Ty jesteś moim wiecznym schronieniem!

Nie znam Panów Brahmy, Visznu, Sziwy, Indry, Suryi ani Chandry, ani innych Boskich osobowości. Więc kompletnie poddaje się na zawsze (w) Tobie.
Dlatego, O Matko wszechświata! O Boska towarzyszko Pana Sziwy! Tylko Ty jesteś moim wiecznym schronieniem!

O miłosierna Matko, uprzejmie ochroń mnie gdziekolwiek jestem, przed wszelkiego rodzaju urazami poprzez wodę lub ogień,
w górach lub w dżungli, lub w sporach z wrogami, albo rozpaczy z porzucenia.
Dlatego, O Matko wszechświata! O Boska towarzyszko Pana Sziwy! Tylko Ty jesteś moim wiecznym schronieniem!

O opiekuńcza Matko, jestem prawdziwą sierotą na tej ziemi, bez cnót, świadczony jako bezsilny, dotknięty bólem chorób i starości,
zwodzony niewiedzą i lenistwem, upadły i opuszczony, bez końca wchodząc w zagładę.
Dlatego, O Matko wszechświata! O Boska towarzyszko Pana Sziwy! Tylko Ty jesteś moim wiecznym schronieniem!



Bhavani Ashtakam w Sanskrycie
Na thatho, na matha, na bandur na datha,
Na puthro, na puthri, na bruthyo, na bartha,
Na jayaa na Vidhya, na Vruthir mamaiva,
Gathisthwam, Gathisthwam Thwam ekaa Bhavani.

Bhavabdhava pare,
Maha dhukha Bheeru,
Papaatha prakami, pralobhi pramatha,
Kam samsara pasa prabadha sadaham,
Gathisthwam, Gathisthwam thwam ekaa Bhavani.

Na Janaami Dhanam,
Na cha dhyana yogam,
Na janami thathram, na cha sthothra manthram,
Na janami poojam, na cha nyasa yogam,
Gathisthwam, Gathisthwam thwam ekaa Bhavani.

Na janami Punyam, Na janami theertham,
Na janami mukthim, layam vaa kadachit,
Na janami bhakthim, vrutham vaapi maatha,
Gathisthwam, Gathisthwam, thwam ekaa Bhavani.

Kukarmi, kusangi, kubudhi, kudhasa,
Kulachara heena, kadhachara leena,
Kudrushti, kuvakya prabandha, sadaham,
Gathisthwam, Gathisthwam, thwam ekaa Bhavani.

Prajesam, Ramesam, Mahesam, Suresam,
Dhinesam, Nisidheswaram vaa kadachit,
Na janami chanyath sadaham saranye,
Gathisthwam, Gathisthwam thwam ekaa Bhavani.

Vivadhe, Vishadhe, pramadhe, pravase,
Jale cha anale parvathe shatru madhye,
Aranye, saranye sada maam prapahi,
Gathisthwam, Gathisthwam, thwam ekaa Bhavani.

Anadho, dharidro, jara roga yuktho,
Maha Ksheena dheena, sada jaadya vakthra,
Vipathou pravishta, pranshata sadhaham,
Gathisthwam, Gathisthwam, thwam ekaa Bhavani.