List do przyjaciół Swamiego Vishwanandy

Drodzy Blogerzy,


Publikujemy dzisiaj tłumaczenie na język polski listu od rezydentów Centrum Sri Pita Nilaya w Springen z dnia 31 maja. Ten sam list w formacie pdf znajdziecie tez TUTAJ. Towarzyszyły mu dwa załączniki, które zostaną opublikowane w kolejnych postach naszego bloga.
Przy okazji pragniemy wszystkich poinformować, że dzięki wspólnemu działaniu wszystkich uczniów i wielbicieli Swamiego z całego świata, do wczoraj udało się zgromadzić fundusze w wysokości blisko 382 tys. Euro!

Springen, 31 Maja  2010

Jay Guru Dev!

Drodzy przyjaciele Sri Swamiego Vishwanandy,

Jak wiecie osiągnęliśmy krytyczny moment w rozwoju duchowego centrum Swamiego „Shree Peetha Nilaya” w Springe w Niemczech. Władze powiedziały nam, że musimy przestrzegać ściśle określonych norm budowlanych jeśli chcemy prowadzić działalność i przyjmować gości. Nie jesteśmy w stanie organizować imprez dopóki władze nie dadzą „zielonego światła” na kontynuowanie działalności.

Aby rozpocząć negocjacje dotyczące otwarcia centrum i uzyskania pełnego lub częściowego zezwolenia władz, potrzebujemy funduszy. Minimalną kwotą potrzebną do kontynuowania prace, oraz aby mieć „atuty” do negocjacji z władzami, jest  500 000 euro. Taką kwotę musimy zgromadzić do 31 lipca 2010. Abyśmy byli w stanie oficjalnie otworzyć chociaż część centrum: główny hall, kuchnię, budynek, w którym znajduje się świątynia i kaplica oraz pokoje gościnne usytuowane powyżej, szacujemy koszty na około 3 miliony euro.

Zbieranie funduszy obejmuje: 1. Darowizny 2. Pożyczki i 3. Inwestycje. Sprawdźcie prosimy stronę internetową  www.centerspringen.org , na której regularnie uaktualniamy kwotę dotąd zebranych funduszy. Jak możecie zobaczyć w załączonej prezentacji, w przedsięwzięcie to międzynarodowa rodzina przyjaciół Swamiego włożyła wiele pracy, energii i funduszy. Wiele już zrobiliśmy aby dojść do tego momentu, w którym  jesteśmy ze Swamim i centrum.  Byłoby bardzo smutno gdybyśmy zaprzestali prac związanych z centrum i nie zabezpieczyli Swamiemu bazy potrzebnej do jego pracy w Europie. Dla lepszego zrozumienia obecnej sytuacji powiemy trochę o historii tego przedsięwzięcia. Podzielcie się proszę tymi informacjami z przyjaciółmi, rodziną i ludźmi, którzy są otwarci na to aby posłuchać o misji Swamiego. Bardzo dziękujemy za znalezienie czasu na przeczytanie tego listu i dołączonych do niego materiałów!

Dziękujemy za całe wasze wsparcie,

 Anashuya, Paartha & Kuru w imieniu wszystkich Rezydentów

Aby skontaktować się z nami prosimy wysłać e-mail albo zadzwonić pod następujące numery:

Pytania związane z Darowiznami:

Zbiórka funduszy Numer:                0049 6124 727 69 15   (tel. stacjonarny)

Anashuya, tel. komórkowy     0049 178 320 48 20   E-mail: fundraising@bhaktimarga.org

Język: angielski

Kuru          tel. Komórkowy    00 49 178 320 48 01  E-mail: fundraising@bhaktimarga.org

Języki: angielski/niemiecki/francuski/portugalski/hiszpański/włoski/grecki

Pytania związane z Budową:

 Biuro budowy                         00 49 6124 727 69 16 ( tel. stacjonarny)

Christine Weber (architekt)   00 49 178 320 48 15  E-mail: construction@bhaktimarga.org

Języki: niemiecki/angielski

Vera              tel. Komórkowy,           00 49 178 320 48 36

Języki: angielski/fiński

Pytania związane z Inwestycjami:

Naamadev, tel. Komórkowy  00 49 178 320 48 36  E-mail: naamadev@bhaktimarga.org

Języki: niemiecki/angielski

 Historia do dnia dzisiejszego:

W roku 2007, kiedy ciągle jeszcze działaliśmy i koordynowali prace Swamiego ze Steffenshoff, stało się jasne, że jeśli chcemy gościć tak wiele osób jak to jest tylko możliwe, będziemy musieli przenieść się do większego centrum. Jako, że nie mieliśmy zamiaru nabycia gotowego obiektu (wszystkie one były w granicach 5 milionów euro i więcej…), zdecydowaliśmy się na kupno pustego i nieużywanego centrum seminaryjnego tutaj w Springen, po bardzo niskiej cenie, i odnawianie go krok po kroku.

Powodem, dla którego Swami zadecydował o przeniesieniu się do tak dużego obiektu, była możliwość przyjmowania i zakwaterowania tak wielu osób jak to jest możliwe, dając im możliwość przebywania w energii centrum.

Z przychodów, które wygenerowaliśmy do tej pory (z imprez, darowizn, seminariów, sprzedaży w sklepie) byliśmy w stanie 1) wyremontować i rozwinąć centrum do obecnego stanu 2) zorganizować pewną liczbę uroczystości i przyjąć gości na „skromnym poziomie”.

W 2008 roku, szczęśliwie uzyskaliśmy pozwolenie budowlane na renowację centrum. Obecnie władze zwróciły się do nas i zażądały abyśmy rozpoczęli fazę budowy (‘Baubenginnsanzeige”). Powiedzieli nam również, że nie wolno nam zakwaterowywać gości ani organizować żadnych imprez dopóki nie spełniamy określonych wymogów budowlanych. Dlatego też centrum musi pozostać zamknięte.

Jednym z wymogów rozpoczęcia prac budowlanych jest posiadanie architekta, który poprowadzi budowę i posiada wymagane uprawnienia do podejmowania decyzji, które będą zgodne z przepisami. Nasze poszukiwania zostały uwieńczone sukcesem, ponieważ znalazł się jeden z wielbicieli, który jest licencjonowanym architektem i podjął się wzięcia odpowiedzialności za ten projekt.

Kwota 500 000 euro potrzebna jest aby umocować naszego architekta do podejmowania kroków potrzebnych w nadchodzących miesiącach. Bez tego, nie możemy zacząć i będziemy zmuszeni odłożyć otwarcie centrum na czas nieokreślony.